1. Gurudev instinctively sensed the grand harmony that has existed between India and China.

गुरुदेव ने भारत और चीन के बीच विद्यमान भव्य सामंजस्य को अच्छी तरह से भांप लिया था।

2. Quickly you tense, sensing that something is very wrong.

आप जल्द ही बेचैन हो जाते हैं, महसूस करते हैं कि कुछ गड़बड़ ज़रूर है।

3. How and why he should have sensed its advent , is difficult to explain .

इसके आगमन को वे कैसे ताड गए - इसकी व्याख्या कर पाना कठिन है .

4. CONSIDERING FURTHER that under the Brazilian remote sensing data policy, satellite remote sensing data are made available to the user community in Brazil and adjoining countries for various environmental applications;

इस बात पर भी विचार करते हुए कि ब्राजील की दूर संवेदी डाटा नीति के अंतर्गत उपग्रह दूर संवेदी डाटा ब्राजील में तथा आसपास के देशों में विभिन्न पर्यावरणीय अनुप्रयोगों के लिए प्रयोक्ता समुदाय को उपलब्ध कराए जाते हैं;

5. After making that decision, the brother felt his joy returning, and he sensed Jehovah’s blessing on his service.

इस फैसले से भाई की खुशी लौट आयी और उसने महसूस किया कि यहोवा उसके काम पर आशीष दे रहा है।

6. Decoding occurs when the message reaches one or more of the receiver's senses.

मुअल्लक़ एक या अधिक उल्लेखकार के विसर्जन को संदर्भित करता है।

7. The moment he sensed that the University might suffer on account of his presence, he resigned immediately and returned to Meerut in 1948.

जिस क्षण उन्हें लगा कि विश्वविद्यालय उनकी मौजूदगी के कारण पीड़ित हो सकता है, उन्होंने तुरंत इस्तीफा दे दिया और 1948 में मेरठ लौट आए।

8. Like a gymnast, we must have full control of all our senses and body members

एक जिमनास्ट की तरह, हमें अपनी सभी ज्ञानेंद्रियों और शरीर के अंगों को पूरी तरह काबू में रखना चाहिए

9. Maintain a Sense of Balance

सही नज़रिया बनाए रखिए

10. “Brace up your minds for activity,” said the apostle Peter, “keep your senses completely.”

प्रेरित पतरस ने कहा: ‘[“कार्य करने के लिए,” NHT] अपनी बुद्धि की कमर बान्ध लो, और पूरी तरह सचेत रहो।’

11. Shaken to his senses, he realizes that he has no recollection of the past few seconds.

होश में आने पर वह देखता है कि उसे पिछले कुछ सैकेंड का कुछ याद नहीं।

12. Antrix has completed a remote sensing project involving setting up of an earth station in Algeria using Indian CARTOSAT imagery.

अंतरिक्स ने भारतीय कार्टोसैट बिम्ब विधान का उपयोग करते हुए अल्जीरिया में अर्थ स्टेशन की स्थापना करने से जुड़ी एक दूर संवेदी परियोजना पूरी कर ली है।

13. * Implementing Arrangement regarding Cooperation in Augmentation of Brazilian Earth Station for Receiving and Processing data from Indian Remote Sensing Satellites;

- भारतीय दूरसंवेदी उपग्रह से डाटा प्राप्त करने और प्रोसेस करने के लिए ब्राजील के भू-केंद्र की क्षमता विस्तार में सहयोग संबंधी कार्यान्वयन व्यवस्था

14. In what sense are our sins “debts”?

हमारे पाप कर्ज़ की तरह क्यों हैं?

15. When Motion Sense is on and active:

जब Motion Sense चालू हो और काम कर रहा हो:

16. Remote sensing, information gathered from online activity, and crowd-sourced data from mobile phones can complement traditional methods of gathering statistics.

रिमोट सेंसिंग, ऑनलाइन गतिविधियों से एकत्र जानकारी, और मोबाइल फोनों से प्राप्त क्राउड-सोर्स डेटा आँकड़े एकत्र करने के पारंपरिक तरीकों के पूरक के रूप में हो सकते हैं।

17. -Implementing arrangement establishing cooperation in augmentation of a Brazilian earth station for receiving and processing data from Indian Remote Sensing (IRS) Satellites

मोबिलिटी एवं कान्सुलर मुद्दों के क्षेत्र में सहयोग के लिए सहमति ज्ञापन पर भी हस्ताक्षर किए गए।

18. · Implementing Arrangement Establishing Cooperation in Augmentation of a Brazilian Earth Station for Receiving and Processing Data from Indian Remote Sensing (IRS) Satellites:

· भारतीय दूर संवेदी (आई आर एस) उपग्रहों से डाटा प्राप्त करने एवं प्रोसेस करने के लिए ब्राजील के अर्थ स्टेशन के संवर्धन में सहयोग स्थापित करने पर कार्यान्वयन करार

19. This spot on the retina, where your nerve fibers join together to form the optic nerve, is devoid of light-sensing cells.

यह बिंदु, रेटिना का वह भाग है जहाँ पर नसों के रेशे साथ मिलकर ऑप्टिक नर्व बनते हैं। इस बिंदु में वे कोशिकाएँ नहीं होतीं जिन तक रोशनी पहुँचती है।

20. In a sense, why the abstention this year?

एक तरह से, इस साल क्यों अनुपस्थित होने का रूख अपनाया गया?

21. ‘Common sense tells me that this is absurd.’

मेरा कॉमन सेंस कहता है कि यह हिसाब ठीक नहीं हो सकता।’

22. With so many sensing that their trust has been abused, is it any wonder that people are reluctant to have confidence in others?

आज जबकि बहुतों को लगता है कि उनके साथ विश्वासघात किया गया है, तो क्या इसमें कोई ताज्जुब है कि लोग, दूसरों पर भरोसा करने से डरते हैं?

23. * (Matthew 22:37-39) Moreover, it is not passive, in the sense of receiving it, but active, in the sense of showing it.

* (मत्ती 22:37-39) इस प्यार में किसी तरह का स्वार्थ नहीं होता और यह दूसरों की खातिर अच्छे काम करने के ज़रिए जताया जाता है।

24. 4.2.4- INPE shall be responsible for distributing the remotely sensed data products to the users only over areas within the acquisition radius of INPE ́s ground station in Cuiabá;

4.2.4. आई एन पी ई क्वीबा में आई एन पी ई के ग्राउंड स्टेशन के अधिग्रहण रेडियस के अंदर केवल क्षेत्रों के प्रयोक्ताओं को दूर संवेदी डाटा उत्पादों के वितरण के लिए जिम्मेदार होगा;

25. That is, unlike the empiricists who rejected knowledge of things as they are in themselves (in favour of knowledge merely of what appears to the senses), to think we can have a priori knowledge, knowledge of a world external from our sense perceptions, and, further, that this is tantamount to knowledge of God.

ऐसा इसलिये है क्योंकि, मानव के मन की अंतर्निहित सीमाओं के कारण, केवल तथ्यों का ज्ञान प्राप्त कर पाना ही संभव है, तथ्यों के नीचे स्थित वास्तविकता ('परम') का नहीं. अतः विज्ञान और धर्म दोनों को यह बात स्वीकार कर लेनी चाहिये कि 'समस्त तथ्यों में यह सर्वाधिक निश्चित है कि ब्रह्मांड में हमें जो शक्ति दिखाई देती है, व पूर्णतः अगम्य है।

26. □ A sense of humor; able to laugh at oneself

▫ विनोद-वृत्ति; अपने आप पर हँसने के योग्य होना

27. Abstaining from fornication, then, makes sense and displays maturity.

इसलिए व्यभिचार से परे रहने में ही अक्लमंदी है और यही बड़प्पन की निशानी है।

28. There are no “abbots,” or “fathers,” in that sense.

इनमें उस अर्थ में कोई “एबोट” या “फादर” नहीं होते।

29. In that sense President Kovind is glad that his visit to Madagascar will help fill a cartographic gap in a sense in Indian diplomacy.

उस अर्थ में राष्ट्रपति कोविंद को खुशी है कि उनकी मेडागास्कर की यात्रा एक प्रकार से भारतीय कूटनीति के एक नक्शे के एक अंतराल को भरने में मदद करेगी।

30. 4.1.5- ISRO shall provide INPE with the IRS satellite orbital parameters, as appropriate, to enable INPE to point the Cuiabá earth station antenna to accurately receive the remotely sensed data;

4.1.5. इसरो उपयुक्तता के अनुसार आई एन पी ई को आई आर एस उपग्रह आर्बिटल पैरामीटर उपलब्ध कराएगा ताकि आई एन पी ई दूर संवेदी डाटा को सटीक ढंग से प्राप्त करने के लिए क्वीबा अर्थ स्टेशन के एंटीना की दिशा तय करने में समर्थ हो सके;

31. The noun has the sense of “desertion, abandonment, or rebellion.”

इसकी संज्ञा का मतलब है, “छोड़ देना, त्याग देना या बगावत।”

32. Floor managers require a good sense of timing and space.

मंच प्रबंधक को अच्छे प्लनेर और ओर्गनिज़ेर होना पद्त है।

33. How can Christian activities enhance our sense of Christian identity?

मसीही कामों में लगे रहने से मसीही होने का हमारा एहसास कैसे मज़बूत हो सकता है?

34. The word “pleasantness” is associated with the state or quality of being “agreeable or pleasing to the mind, feelings, or senses.”

भजन 27:4 में जिस इब्रानी शब्द का अनुवाद “मनोहरता” किया गया है, वह हमारे “मन, भावनाओं या इंद्रियों को भानेवाले” गुण या दशा से जुड़ा है।

35. We are also acknowledging our sense of a shared global fate.

हम विश्व की साझी नियति की अपनी भावना को भी स्वीकार कर रहे हैं।

36. Let us accrue something positive in a spiritual sense each day

आइए हम हर दिन किसी न किसी तरीके से कुछ आध्यात्मिक धन इकट्ठा करें

37. But my sense is that there is a time lag here.

इसलिए, मैं आपसे यह नहीं कहना चाहता हूँ कि यह हां या नहीं है।

38. When ostriches sense danger, they temporarily abandon their eggs or chicks.

जब शुतुरमुर्ग खतरा महसूस करते हैं, उनके अण्डों को या चूज़ों को अल्पकालिक रूप से त्याग देते हैं।

39. So I'm doing activities that will build my sense of balance.

मै इसी लिये पहलेसे क्रियाशील रहती हु ताकि मै अपना संतुलन कायम रख सकू|

40. Now there is a healthy sense of competition between our states.

हमारे राज्यों में एक दूसरे से Healthy Competition का भाव आया है।

41. Some projects require advanced statistical tools to make sense of misleading data.

भूसांख्यिकी संयमित स्थानिक डेटा पर सांख्यिकीय अवधारणाओं को लागू करता है जिससे अलक्षित घटना के लिए अनुमान लगाया जा सके।

42. I am able to sense the scope and magnitude of Jehovah’s work.”

यहाँ रहकर मैं अच्छी तरह देख पाया हूँ कि यहोवा का काम कितना ज़रूरी है और यह कितने बड़े पैमाने पर किया जा रहा है।”

43. The last two, business model and funding, made sense to me actually.

और आखिरी पायदान पर थे बिज़नस मॉडल और वितीय सहायता।

44. But the rod is for the back of one lacking good sense.

लेकिन जिसमें समझ नहीं उसकी पीठ पर छड़ी पड़ती है।

45. (Isaiah 6:6, 7) In a symbolic sense, fire has purifying power.

(यशायाह 6:6,7) आग लाक्षणिक अर्थ में शुद्धिकरण करती है।

46. Only when Abigail intervened did he regain his senses, narrowly avoiding a calamitous mistake. —1 Samuel 24:2-7; 25:9-13, 32, 33.

जब अबीगैल ने उसे रोका, तब दाऊद सचेत हुआ और एक बड़ी भूल करने से बाल-बाल बचा।—1 शमूएल 24:2-7; 25:9-13, 32, 33.

47. In a spiritual sense, though, many of them traveled a considerable distance.

मगर, आध्यात्मिक अर्थ में कहा जा सकता है कि इन लोगों ने बहुत लंबा सफर तय किया है।

48. So, it is the totality of what comes out that actually makes sense.

अत: जो बातें निकलकर सामने आएंगी उनकी समग्रता ही महत्वपूर्ण होगी।

49. Such senses are not absolutely necessary for life, but they are gifts from a loving, generous, thoughtful God.—Genesis 2:9; 1 John 4:8.

इस प्रकार ये इन्द्रियाँ जीवन के लिये पूर्णतया आवश्यक नहीं हैं बल्कि वे प्रिय, उदार और विचारपूर्ण परमेश्वर की ओर से वरदान हैं।—उत्पत्ति २:९; १ यूहन्ना ४:८.

50. (b) In what sense might it be said that Jehovah sifts our activities?

(ख) यह किस अर्थ में कहा जा सकता है कि यहोवा हमारी गतिविधियों को छानता है?

51. A stricken conscience can even trigger depression or a deep sense of failure.

धिक्कारनेवाला अंतःकरण हताशा या असफलता की गहरी भावना भी पैदा कर सकता है।

52. Question: There was a sense of the weather impacting the rescue operations. ...(Inaudible)...

प्रश्न :ऐसा अनुमान था कि मौसम की वजह से राहत कार्य प्रभावित होगा ...(अश्रव्य)...

53. That's when my older brother's trajectory began to make complete sense to me.

अब मैं मेरे बड़े भाई को समझ पाया।

54. He possesses wisdom in the absolute sense, and his counsel is always beneficial.

उसके पास सम्पूर्ण अर्थ में बुद्धि है, और उसकी सलाह हमेशा लाभदायक होती है।

55. I want to give you in a sense a flavour of that meeting.

मैं आपको उस बैठक का कुछ फ्लेवर प्रदान करना चाहता हूँ।

56. How can we show a sense of urgency regarding our field service activity?

हम अपनी क्षेत्र सेवा गतिविधि के सम्बन्ध में अत्यावश्यकता की भावना कैसे दिखा सकते हैं?

57. There the being is absolutely knowing , not desirous of learning anything unknown , separated from the soiled perceptions of the senses , united with the everlasting ideas .

वहां प्राणी हर प्रकार से प्रबुद्ध हो जाता है , उसे किसी अज्ञात विषय को जानने की इच्छा नहीं रहती क्योंकि इंद्रियों के दूषित ज्ञान से अलग होकर वह शाश्वत विचारों से जुड जाता है .

58. In a figurative sense, the Devil would like to set the Christian congregation ablaze.

फिर जब जानवर जान बचाने के लिए भागते हैं, तो वह उन्हें पकड़ लेता है।

59. It is easier for others to sense our conviction when our delivery is fluent.

जब हम प्रवाह के साथ अपना भाग पेश करेंगे, तो लोग आसानी से समझ पाएँगे कि हमें अपनी बात पर यकीन है।

60. (2 Timothy 3:1-4, New International Version) Many are “past all moral sense.”

(२ तीमुथियुस ३:१-४, न्यू इंटरनैशनल वर्शन) “लज्जा की भावना उनमें” नहीं रही।

61. Yes, a sense of humor can go a long way in deflecting hurtful comments.

जी हाँ, मज़ाकिया भाव क़ाफी हद तक पीड़ादायक टिप्पणियों को विक्षेपित करता है।

62. ▪ Bite into your favorite food, and immediately your sense of taste is activated.

▪ मनपसंद खाने का एक कौर मुँह में रखते ही, हम कह उठते हैं: ‘वाह, क्या स्वाद है!’

63. 13. (a) In a broad sense, what is meant by asking for daily bread?

१३. (अ) एक सामान्य भावार्थ में, प्रतिदिन की रोटी के लिए निवेदन करने से क्या सूचित होता है?

64. It will provide impetus to explore newer research activities and application possibilities in the field of remote sensing of the earth; satellite communication; satellite navigation; space science and exploration of outer space.

यह पृथ्वी की रिमोट सेंसिंग, उपग्रह संचार, उपग्रह नेविगेशन, अंतरिक्ष विज्ञान और बाह्य अंतरिक्ष के अन्वेषण के क्षेत्र में नई अनुसंधान गतिविधियां और ऐप्लिकेशन की संभावनाएं तलाशने के लिए प्रोत्साहित करेगा।

65. The purpose of this Implementation Arrangement is to define the terms and conditions for augmentation of a Brazilian earth station to receive and process data from the Indian Remote Sensing (IRS) satellites.

इस कार्यान्वयन व्यवस्था का प्रयोजन भारतीय दूर संवेदी (आई आर एस) उपग्रहों से डाटा प्राप्त करने एवं प्रोसेस करने में ब्राजील के एक अर्थ स्टेशन की क्षमता बढ़ाने के लिए शर्तों एवं निबंधनों को परिभाषित करना है।

66. Sometimes a sense of entitlement can be traced back to how a person was raised.

एक इंसान इसलिए खुद को कुछ ज़्यादा ही समझता है, क्योंकि उसकी परवरिश इस तरह की गयी होती है।

67. In a sense, they also divided spoil, in that Haman’s vast estate went to them.

एक मायने में उन्होंने भी लूट का माल आपस में बाँट लिया क्योंकि हामान की पूरी जायदाद उनके नाम कर दी गयी।

68. Therefore, it makes no sense to link what is being now signed with other activities.

इसलिए, जो इस समय हस्ताक्षरित किया जा रहा है उसे अन्य गतिविधियों के साथ जोड़ने का अर्थ नहीं है।

69. And I think the sense of those basic signals and the chemistry have been good.

और मेरी समझ से उन मौलिक संकेतों एवं केमिस्ट्री का भाव बहुत अच्छा है।

70. Rest assured that Jehovah does not expect us to be perfect in the absolute sense.

अगर हाँ, तो आप इस बात का यकीन रख सकते हैं कि यहोवा यह उम्मीद नहीं करता कि हम सिद्ध हों।

71. This meaning will apply only if we take the word, "abrogated" in its terminological sense.

इस शब्द का प्रयोग यदि ’ऊ’ की मात्रा हटाने के बाद किया जाये तो अर्थ का अनर्थ हो जाता है, केवल "वध" शब्द रह जाता है।

72. In what sense can we be like a tree planted beside a plentiful water source?

हम किस मायने में उस पेड़ की तरह बन सकते हैं, जो उमड़ते पानी के सोते के किनारे लगा है?

73. Thus, from the very beginning, the healer was viewed with a sense of religious admiration.

इस तरह, शुरू से चिकित्सकों को धर्म से जोड़ा जाता था और उनकी सराहना की जाती थी।

74. 15 When we discern Christ’s direction, we sense his keen interest in our spiritual advancement.

15 जब हम देखते हैं कि मसीह किस तरह हमारी अगुवाई कर रहा है, तो हम समझ पाते हैं कि वह हमारा विश्वास मज़बूत करना चाहता है।

75. Over a period of time, the sense of division among our people would be erased.

और कुछ समय में हमारी जनता में विभाजन की भावना समाप्त हो जाएगी ।

76. Blind people sometimes develop a compensatory ability to sense the proximity of objects around them.

कुछ नेत्रहीन व्यक्तियों में उनके आास-पास की चीज़ों की दूरी को महसूस करने की क्षतिपूरक क्षमता पैदा हो जाती है।

77. However, I have given you a sense of the immense activity we are engaged in.

हालांकि हम जो कार्य कर रहे हैं उनके बारे में मैंने आपको व्यापक जानकारी दी है।

78. Are they with the sense of his “coming,” or do they indicate an extended presence?

क्या वे उसके “आने” का भाव देते हैं या क्या वे एक लम्बी उपस्थिति को सूचित करते हैं?

79. The MoU will provide impetus to explore newer research activities and application possibilities in the field of remote sensing of the earth; satellite communication; satellite navigation; space science and exploration of outer space.

इस समझौता ज्ञापन से पृथ्वी के दूरसंवेदी, उपग्रह संचार, उपग्रह नौवहन, अंतरिक्ष विज्ञान और बाहरी अंतरिक्ष की खोज जैसे क्षेत्रों में नई अनुसंधान गतिविधियों को अनुप्रयोगों को बढ़ावा देने को विशेष प्रोत्साहन मिलेगा।

80. It has assisted in implementing projects in diverse areas - climate change adaptation, information and communication technology, waste management systems, remote sensing, hydrographic survey, telemedicine, public transport, education, irrigation systems, fisheries, agriculture, food security, etc.

इसने विविध क्षेत्रों में परियोजनाओं के कार्यान्वयन में मदद की है – जलवायु परिवर्तन अनुकूलन, सूचना एवं संचार प्रौद्योगिकी, अवशिष्ट प्रबंधन प्रणालियां, रिमोट सेंसिंग, जल विज्ञानी सर्वेक्षण, टेलीफोन मेडिसीन, सार्वजनिक परिवहन, शिक्षा, सिंचाई प्रणाली, कृषि खाद्य सुरक्षा आदि।